Passive voice - пасивний стан в англійській мові

Чи не кожен, хто вивчає англійську, звик бачити та використовувати у своїй мові речення в активному стані. Наприклад, «‎Our class prepared a presentation». Однак не завжди суб'єкт є важливим для загального розуміння контексту, і саме тут із тіні виходить пасивний стан. Що це таке, як утворюється пасивний стан, і для чого він потрібен — читайте в цьому матеріалі.

Що таке пасивний стан в англійській мові

Passive Voice (Пасивний стан) — це конструкція, в якій колишній об'єкт стає підметом і над ним виконується певна дія. Вона використовується тоді, коли потрібно акцентувати саме на цьому об'єкті, або коли нам не важливий суб'єкт як виконавець дії. Порівняйте:

Uncle Mykola started (what? →) the old tractor. Дядько Микола завів (що? →) старого трактора.

The old tractor was started by Uncle Mykola. Старий трактор був заведений дядьком Миколою.

The old tractor was started. Старий трактор був заведений.

У першому реченні підметом (subject) є ‎дядько Микола, який виконав певну дію над об'єктом — ‎старим трактором, що грає роль додатка (object). Далі цей старий трактор перетягнув на себе всю увагу та став головним, помінявшися з дядьком Миколою місцями. Останній приклад демонструє, що не обов'язково вказувати виконавця: це ніяк не впливає на зміст, коли наголошується на самій дії. 

Для чого використовується?

Пасивний стан є ефективним інструментом для зміщення фокуса в реченні. Використовується він у таких випадках:

• Невизначеність щодо суб'єкта. Інформація щодо того, хто виконує дію, невідома або не має суттєвого значення: The resolution was adopted unanimously (Резолюція була прийнята одноголосно).
• Формальний стиль. В офіційних і ділових контекстах пасивний стан створює формальний тон, виражає поважне ставлення: Your complaint will be reviewed out of order (Ваша скарга буде розглянута позачергово).
• Зміна акценту. Об'єкт дії є більш значущим або цікавішим, аніж її виконавець: The alternating current system was developed by Nikola Tesla (Система змінного струму розроблена Ніколою Теслою). 
• Фокус на дії. У певних ситуаціях важливо повідомити про саму дію, що сталася: The forest has been destroyed by the storm (Ліс був знищений буревієм) - увага на саме руйнування.
  
  

Безособові конструкції

Це окремий спосіб вживання пасивного стану, коли суб'єкта взагалі нема, або він визначається як somebody, they або someone. Конструкція використовується для узагальнення та дає зрозуміти, що дія відбувається без прив'язки до конкретної особи або суб'єкта. Такі приклади часто зустрічаються в академічній, науковій, діловій літературі, а також у повсякденному спілкуванні.

It is known that the study failed to deliver. Відомо, що дослідження не дало результатів.

It is believed that the next year is going to be even more interesting. Вважається, що наступний рік буде ще цікавішим.

Іноді можна зустріти речення на кшталт:

She is rumored to be leaving the company. Ходять чутки, що вона йде з компанії.

The movie is expected to have won multiple awards. Очікується, що фільм отримає численні нагороди.

Такі конструкції передають думку, переконання чи припущення щодо дії, здійсненої певною особою чи суб’єктом, зберігаючи пасивну форму відносно них.

Як утворюється пасивний стан

Утворення пасивного стану відбувається за допомогою дієслова to be, яке залежно від часу, особи й числа набуває різних форм. Воно використовується разом зі смисловим дієсловом, переведеним у Participle II (дієприкметник минулого часу):

• The criminal kept all the loot in a secret closet. → All the loot was kept in a secret closet. Злочинець зберігав все награбоване у таємній шафі. → Все награбоване зберігалося у таємній шафі.

Якщо дієслово було правильним, достатньо просто додати до його основи закінчення -ed:

• Clouds cover the sun. → The sun is covered by clouds. Хмари закривають сонце. → Сонце закрите хмарами.

Приклади пасивного стану та головні правила розглянемо дещо детальніше у наступному розділі.

Правила Passive Voice

Дієвідмінювання

Згадаймо, як змінюється допоміжне дієслово to be залежно від числа й особи.

Для Present Simple:

Для Past Simple:

Для Future Simple:

Часи 

Passive Voice вживається в усіх часах, однак щодо Continuous, то тут він має лише дві форми — Present і Past. Ця таблиця демонструє приклади пасивного стану, утвореного в різних часових формах.

Переклад

Перетворені в пасивний стан дієслова можуть перекладатися українською декількома способами:

• як дієслово пасивного стану: A new tax system was introduced yesterday. - Вчора була введена нова податкова система.
• як неозначено-особове речення: I was cut at an express barbershop. - Мене підстригли в експрес-перукарні.
• як зворотне дієслово на -сь, -ся: The temporary tattoo is gradually erased. - Тимчасове тату поступово стирається.
  
  

Інфінітив пасивного стану

Ця конструкція зазвичай використовується для вираження необхідності, бажання або обов'язку виконати якусь дію. Формується вона за допомогою вже знайомого нам дієслова to be та Participle II смислового дієслова. 

Існує два основних випадки, коли вживається інфінітив пасивного стану:

1. після дієслів to want, to decide, to like і подібних. В цьому випадку конструкція перекладається як підрядне речення: Fiona likes to be brought a double latte in the morning (Фіоні подобається, коли вранці їй приносять подвійне лате).
2. після модальних дієслів та їхніх еквівалентів. Зверніть увагу, що частка to при цьому непотрібна: The cake needs to be baked (Пиріг потрібно спекти). The filter must be changed by next Monday (Фільтр необхідно замінити до наступного понеділка).
   
   

Як перетворити речення з активного стану в пасивний

Для наочного прикладу візьмемо наступне речення з активним станом, та покроково перетворимо його в пасивне: 

Zuckerberg's team created this app. (Команда Цукерберга створила цей додаток).

1. Визначаємо об'єкт, тобто член речення, на який направлена дія. У даному реченні все просто, адже виконавцем є команда Цукерберга (підмет). Вона виконала дію — створила (присудок). І ця дія була спрямована на об'єкт — цей додаток.
2. Далі змінюємо порядок слів. Підмет з активного речення стане додатком у пасивному, а донедавна об'єкт тепер гратиме роль підмета: Zuckerberg's team ↔ this app.
3. Не забуваємо про зміну форми дієслова. Оскільки воно було правильним і стояло в Past Simple (мало закінчення -ed), потрібно лише додати відповідну форму to be.
4. Залишається правильно ввести новоспечений об'єкт (Zuckerberg's team) у речення. Коли виконавець дії відомий, він супроводжується поставленим спереду прийменником by. Отже, зібравши все докупи маємо готове речення в пасивному стані: This app was created by Zuckerberg's team. Цей додаток був створений командою Цукерберга.

До речі, якщо в реченні потрібно вказати не виконавця, а знаряддя дії, перед ним варто ставити прийменник with: «‎These garlands were glued with tape» (Ці гірлянди були приклеєні скотчем). Як видно, самостійного значення ці прийменники не мають, а лише забезпечують при перекладі українською орудний відмінок (ким? чим?). 
Використання речень в пасивному стані важливе для різноманітності вашого мовлення, адже іноді потрібно змінити акцент і виразити думку трохи інакше. Головне, що варто запам'ятати щодо вживання Passive Voice: він вводиться тоді, коли дія важливіша за виконавця. Не бійтеся експериментувати з новими граматичними конструкціями, і тоді ваша впевненість у володінні англійською вийде на новий рівень!