Ассоциации английских слов

Изучаем язык методом ассоциаций: учим английские слова с помощью русских

Богатый словарный запас позволяет чувствовать себя увереннее при разговоре с иностранцем. Даже если у вас высокий уровень владения языком, постоянно учите новые выражения. Легко запомнить незнакомые фразы помогут ассоциации.

Способ известен уже очень давно и применяется многими студентами. Исследованием метода ассоциаций занимались сотрудники Стэнфордского университета. Они старались разработать новый эффективный способ заучивания русских выражений. В результате исследования выяснилось, что учащиеся, которые зазубривали материал, имели менее высокие результаты, чем те, кто использовал ассоциации.

Существуют разные способы запоминания фраз. Самый популярный — метод созвучных ассоциаций. Именно его использовали в американском университете. Суть метода такова: чтобы запомнить новые выражения, подбирайте к ним похожие из родного языка. Необязательно искать ассоциации между английскими и русскими словами с одинаковым значением. Главное выстроить логическую цепочку у себя в голове.

Метод ассоциаций: примеры английских и русских слов

Чтобы запомнить новое выражение на английском, постарайтесь подобрать к нему созвучное русское. Постройте логическую цепочку в голове, чтобы сразу вспомнить ассоциацию в нужный момент. Например:

• skull — это череп, потому что созвучно со "скальп";

• palm — это ладонь, пальцы которой напоминают пальмовые листья;

• heel — пятка, созвучная с "Ахилл" и "ахиллесова пята".

Чтобы запомнить новое выражение с помощью фонетической ассоциации, без логического объяснения взаимосвязи слов не обойтись. Например, понимания, что "kidney" (почка) похоже на "kidding" (шутишь) недостаточно. Но если проявить фантазию и постараться связать между собой эти слова, можно легко их запомнить.

В некоторых случаях применим метод оживления. Ассоциируйте фразы с известными людьми или местами. Например, свяжите "heel" с Ахиллесом из фильма "Троя". В нужный момент вы точно вспомните, как сказать "пятка" по-английски.

Используйте так называемый "метод соощущения". Например, для запоминания слова "boss" (шишка), вспомните как больно наступить на шишку, когда идешь по сосновому лесу босиком.

Ассоциируйте выражения с ситуациями из жизни. Нужно запомнить слово "puddle" (лужа) - представьте, как вы упали в лужу. Представьте ваши ощущения и эмоциональное состояние.

Запоминание английских слов ассоциациями: вспоминаем заимствованные аналоги

Русский сленг содержит множество фраз, перешедших из английского. Порой мы произносим их и не задумываемся об истинном происхождении. А ведь это хороший способ запомнить новые выражения.

Например, современная молодежь активно использует слово "пофиксить", что означает починить, исправить. Это производное от английского to fix. "Законнектиться" происходит от to connect — соединять, юзать — от to use (использовать).

Слово "shake" (трясти) легко выучить, если вспомнить шейкер для приготовления напитков. "Roll" (катить) - если представить процесс приготовления роллов.

Запоминаем слова в контексте и рисуем картинки

Помните, что язык — это не отдельный набор слов, а средство для выражения мыслей. Поэтому для эффективного изучения английского важно запоминать целые фразы. Если вы встретили новые слова, которые нужно выучить, выпишите фразы, в которых они прозвучали. Так значения будут запоминаться намного быстрее.

Например, английское слово "range" (диапазон) легче учить в составе словосочетания "high range" (верхний диапазон). Найти готовые предложения помогут различные онлайн-сервисы. Используйте их или учитесь составлять словосочетания самостоятельно. Так вы не только расширите словарный запас, но и подтянете грамматику.

Если образное мышление развито плохо, рисуйте картинки для запоминания. Так, при необходимости вспомнить нужную фразу, перед глазами сначала всплывет иллюстрированная ассоциация, а затем перевод. Готовые изображения к новым английским словам можно найти в интернете.

Совмещайте несколько приемов и подбирайте разные ассоциации для эффективного изучения языка. А подтянуть грамматику и разговорный английский можно на специализированных курсах в Oratorica.