Чем отличаются американский и британский английский

...

Отличие британского и американского английского

Английский язык – официальный язык в более чем 50 странах. На нем изъясняются более 1,5 миллиарда людей. Для 360 миллионов он является родным — остальные учат его как второй язык. Как и любой другой язык, английский имеет свои специфические особенности. К примеру, он имеет несколько диалектов, которые с одной стороны, похожи между собой, а с другой стороны – различаются. Речь идет об американском и британском вариантах.

Фонетика

Если не углубляться в историю происхождения британского и американского английского языка, самое первое различие – это, конечно же, произношение. Общаясь с представителями каждого из данных национальностей, можно услышать, что в британском варианте, опускается звук “r” после гласной.

Также в британском варианте можно услышать, так называемые длинные гласные, которые более сокращенно звучат в американском варианте. Из-за таких незначительных особенностей, британский английский называют аристократичным.

Лексика у британцев и американцев: есть ли разница?

Между британским и американским диалектами английского языка есть некоторые различия в лексике. Есть определенное количество слов, которые отличаются друг от друга по написанию, либо же означают совершенно разные предметы пользования. Так в британском английском слово “pants”, что означает нижнее белье, в американском варианте будет означать штаны. Таким образом неправильно использовав это слово, можно обидеть или смутить человека. Рассмотрим еще несколько примеров различия в лексике:

  • flat (Br.) – apartment (Am.);

  • bath (Br.) – bathtub (Am.);

  • crisps (Br.) – chips (Am.);

  • first floor (Br.) – second floor (Am.);

  • jelly (Br.) – jello (Am.);

  • garden (Br.) – yard (Am.).

В английском часто бывают противоречия в написании слов. Одни и те же слова с одинаковым значением могут иметь различия в одну букву. Приведем примеры:

  • dialogue (Br.) – dialog (Am.);

  • colour (Br.) – color (Am.);

  • favour (Br.) – favor (Am.);

  • center (Br.) – center (Am.);

  • traveller (Br.) – traveler (Am.).

Такие моменты нужно просто запомнить, чтобы не допускать ошибок. Разговорники и любой словарь позволят более подробно изучить различия в лексике британского и американского английского.

Разница в грамматике

Третьим критерием отличия диалектов является грамматика. Глаголы в английском языке есть правильные и неправильные. Этот факт знают все, кто когда-либо учил данный язык. Но не все знают, что некоторые глаголы будучи правильными в британском варианте, могут быть неправильным в американском. Также существуют различия по отношению к собирательным существительным (команда, группа и т.д). Говоря о группе лиц, в American English используются глаголы только в единственном числе. В British English глаголы могут употреблять как в ед., так и в мн.числе.

Чтобы обозначить владение какой-либо вещью, британцы применяют have got. Американцы используют просто have. Например, американские граждане могут сказать как «Have you got a cell phone? », так и «Do you have a cell phone? » (У вас имеется телефон? ).

Имеются различия в употреблении will и shall. Модальный глагол shall применяется в британском английском. А американцы предпочитают употреблять will, где только возможно. (I shall clean your room = I will clean your room).

Отметим, что американцы часто используют разговорные формы, которые в британском английском не используются, такие как «gotta», «wanna», «hafta go», «musta», «shoulda».

Какой вариант английского лучшего изучать?

Итак, мы рассмотрели чем отличаются американский и британский английский. Но только вам решать, какой вариант языка изучать. Для сдачи многих международных тестов нужно знать именно British English. Для работы в США или обучения в американском ВУЗе — осваивайте American English. При желании можно овладеть обоими диалектами. Тогда у вас не будет недоразумений при общении с людьми с разных континентов. Вам будет проще влиться в «живую» беседу с носителем.

Освоить английский до разговорного уровня за 2-4 месяца поможет лингвистическая школа Ораторика! Здесь преподаватели помогут более подробно изучить разницу между американским и британским английским языком. Масса тренировочных заданий по грамматике и расширению лексического запаса, вспомогательных материалов, использование продвинутых методик и учебников, грамотные и внимательные преподаватели – все это позволит обучиться любому из вариантов английского в самых комфортных условиях, не выходя из дома.

 

Tori Hello
Проверь свой уровень английского на бесплатном тестировании

Познакомимся, определим уровень владения языка и покажем, как проходит обучение

Наши филиалы 🗺 📌
Единый контакт-центр
+380 95 053 24 69, online@oratorica.com.ua
Рабочее время: 10:30 - 19:30
(перерыв: 13:00-14:00)
Онлайн уроки
+380 95 053 24 69, online@oratorica.com.ua
Рабочее время: 10:30 - 19:30
(перерыв: 13:00-14:00)
5 ст. Большого Фонтана
+380 95 053 26 25, info@oratorica.com.ua
ул. Черняховского 4 - 4 этаж офис 33 ( вход со двора )
Рабочее время: 10:30 - 19:30
(перерыв: 13:00-14:00)
Посёлок Котовского
+380 95 053 26 01, kotovskogo@oratorica.com.ua
ул. Бочарова, 61 б
Рабочее время: 10:30 - 19:30
(перерыв: 13:00-14:00)
Таирова
+380 95 053 24 69, tairova@oratorica.com.ua
ул. Академика Королёва, 56а
Рабочее время: 10:30 - 19:30
(перерыв: 13:00-14:00)
Кишинёв (Ботаника)
060 73 55 33, botanica@oratorica.md
Пр. Дачия 23, 5 этаж, оф. 501,
Ботаника
Рабочее время: Понедельник-Пятница 10:00 - 18:00 (перерыв: 13:00-14:00)
Кишинёв (Рышкановка)
078 80 90 58, riscani@oratorica.md
Пр. Москова 8, 1 этаж, оф. 19
Рабочее время: Понедельник-Пятница 10:00 - 18:00 (перерыв: 13:00-14:00)
Кишинёв (Буюканы)
079 00 77 46, buiucani@oratorica.md
Ул. Караджале 26
Рабочее время: Понедельник-Пятница 10:00 - 18:00 (перерыв: 13:00-14:00)
Кишинёв (Буюканы)
0 790 05 579, buiucani2@oratorica.md
Ул. Алба-Юлия 89, оф. 1
Рабочее время: Понедельник-Пятница 10:00 - 18:00 (перерыв: 13:00-14:00)
Кишинёв (Чеканы)
078 76 50 00, ciocana@oratorica.md
Кишинёв, Пр. Мирча чел Бэтрын 12/2, 3 этаж
Рабочее время: Понедельник-Пятница 10:00 - 18:00 (перерыв: 13:00-14:00)
free call