Зачем нужны словари английского языка?

Зачем нужны словари английского языка?

Лингвистам и всем, кто изучает английский, обязательно нужно иметь хороший словарь. Он может быть в печатном или электронном варианте. Главное назначение книги – узнать правильный перевод слов и их транскрипцию. Подходить к выбору пособия нужно ответственно и с полной серьезностью, так как от этого будет зависеть ваш прогресс в изучении языка. Рассмотрим, какие виды словарей бывают и какой лучше выбрать.

Какие бывают английские словари?

Выделяют следующие варианты пособий:

• двуязычный (англо-русский, русско-английский, англо-украинский) – типичный словарь для поиска новых и незнакомых слов, которым многие из нас привыкли пользоваться. Это незаменимая вещь для новичков, которые только начинают осваивать английский;

• одноязычный (англо-английский) – позволяет ознакомиться со значением слов только на английском. В таком варианте книги нет обычного перевода слова на русский или украинский. Подходит ученикам, у которых как минимум предпороговый уровень английского (A2).

Начиная с так называемого «среднего» уровня владения языком можете использовать продвинутые пособия с синонимами, омонимами и антонимами, со сленгами, неологизмами, идиомами. Встречаются книги и с двумя вариантами произношения: британским и американским. Также бывают орфографические, грамматические русско-английски словари, словари сокращений и социальных диалектов. Лучшим выбором станет книга В. К. Мюллера. Пособия издательств Oxford и Cambridge тоже достойны внимания.

Далеко не всем удобно работать с бумажными словарями. Они занимают слишком много места в пространстве, могут иметь большой вес. Найти быстро слово в печатном пособии вы не сможете – на это требуется время. А это сказывается на продуктивности. И стоят они недешево! Отметим, что обновление содержания словарных статей происходит медленно. А это уже серьезный недостаток. Поэтому многие и пользуются электронными и онлайн-словарями. В большинстве случаев они бесплатные, при этом дают достойный, точный перевод.

Пользуйтесь только проверенными бесплатными английски-русскими словарями, например:

• Macmillan Dictionary;

• Longman;

• Collins;

• TheFreeDictionary;

• Merriam-Webster;

• ABBYY Lingvo Live;

• Urban Dictionary

Кроме бумажного пособия советуем скачать себе один или несколько словарей в виде мобильных приложений на свой гаджет. Они всегда будут  под рукой, обычно не требуют доступа к интернету. Советуем использовать приложения только из известных источников. Например, можете скачать себе на смартфон приложения с такими названиями:

• Merriam-Webster;
• Dict EN-RU.

Для чтения статей на английском и лучшего запоминания употребления слов в контексте используйте следующие расширения: LinguaLeo English Translator или Google Dictionary (переводчик Гугл).

Англо-русские словари с транскрипцией: особенности выбора

При покупке печатного варианта обращайте внимание на шрифт, качество и цвет бумаги. Отличным вариантом станут книги с матовыми страницами. Не советуем приобретать словари с мелким шрифтом, которые напечатаны на ярко-белой мелованной бумаге. Покупать словарь без фонетической транскрипции  бессмысленно.

Выбирайте не одно, а хотя бы три пособия. Новичкам предлагаем следующие варианты:

• карманный вариант книги;

• разговорники;

• средний или большой англо-русский (русско-английский, англо-русский) словарь.

При покупке англо-русской книги отталкивайтесь от собственных целей. Если работаете в сфере IT, медицины, юриспруденции, тогда выбирайте пособия с профессиональной лексикой. В обычных англо-русских словарях специализированные слова не встречаются.

Если требуется помощь в изучении иностранных языков, вы всегда можете обратиться в нашу лингвистическую школу. Наши профессиональные преподаватели также подскажут, какие пособия и учебники вам стоит подобрать с учетом вашего уровня знаний языка. Благодаря интернет-курсам Oratorica вы сможете быстро преодолеть языковый барьер, повысите уровень знаний английского, сможете свободно и без стеснений изъясняться на чужом языке и хорошо понимать собеседников. Английская школа Ораторика принимает учеников в течение всего года.