Английские фразеологизмы — устойчивые словосочетания, которые не всегда имеют дословный перевод. Они помогают разнообразить речь, делают ее яркой, выразительной и эмоциональной, что важно для живого общения. Не зная их, понять контекст довольно сложно. Поэтому иностранцам приходится запоминать их в готовом виде, чтобы правильно трактовать слова собеседника.
Разучивать фразеологизмы полезно всем, вне зависимости от уровня знания английского языка. Но изучать идиомы в больших количествах стоит только тем, у кого уровень английского не ниже Intermediate. Избегая изучения устойчивых выражений, вы рискуете в некоторых ситуациях не понимать речь иностранцев.
Как запоминать английские фразеологизмы?
Перевод идиом на английском языке может оказаться неочевидным и непредсказуемым, поэтому приходится их заучивать. Даже при высоком уровне языка учить их весьма непросто. Мы подготовили приемы, которые помогут облегчить эту задачу:
- узнайте больше о возникновении идиомы. Некоторые фразеологизмы совсем нелогичные. Из-за этого некоторым их трудно запомнить с первого раза. Истории возникновения многих идиом забавные и странные. А необычное быстрее запоминается;
- изучайте выражения, разбивая их по тематикам. Сгруппируйте их по нескольким группам, например: о животных, о еде, о частях тела, о цветах, о транспорте, о деньгах, о людях и т.п. И постепенно их изучайте. Структурированная информация лучше откладывается в голове;
- изучайте новые фразеологизмы в контексте. Не стоит их изучать без примеров. Вы должны понимать, когда уместно использовать те или иные идиомы и фразеологические сочетания;
- используйте полезные мобильные приложения на iPhone и Android. Можете скачать себе Idiom Land, English Idioms and Phrases для Android или English Idioms Illustrated, например;
- не забывайте использовать выученные выражения в реальной жизни, но только когда это уместно;
- ищите аналогии в родном языке;
- используйте ассоциации.
Уверены, эти несложные рекомендации помогут вам обогатить словарный запас новыми красивыми и необычными выражениями.
Примеры фразеологизмов на английском языке
Фразеология иностранных языков достаточно сложная, но интересная. Если вы серьезно взялись за изучение иностранного языка, то обойти изучение устойчивых выражений у вас вряд ли получится. Мы подготовили для вас самые полезные и распространенные фразеологизмы на английском языке с переводом на русский:
-
wake up and smell the coffee — снять розовые очки;
-
chew the rag — сплетничать
-
go round the houses — говорить ни о чем;
-
miss the boat — упустить шанс;
-
big shot — важная персона;
-
cut to the chase — перейти к сути дела;
-
call a spade a spade — называть вещи своими именами;
-
duck soup — пустяк;
-
kick up a stink — поднять скандал;
-
walk on air — быть на седьмом небе от счастья;
-
smoke and mirrors — лапша на уши;
-
give someone a hand — помочь кому-либо;
-
to weather the storm — справиться с неприятностями;
-
pull oneself together — взять себя в руки;
-
be rolling in it — купаться в деньгах;
-
hot potato — щекотливая тема, деликатный вопрос;
-
a man and a brother — ближний;
-
to be paid peanuts — работать за копейки;
-
for the birds — бесполезный;
-
be given the sack — быть уволенным;
-
elephant in the room — простая истина;
-
to pick and choose — быть разборчивым;
-
a teacher's pet — любимчик учителя;
-
go bananas — сойти с ума;
-
acid look — кислое лицо.
Это лишь малая часть популярных фразеологизмов. В английском языке можно насчитать тысячи устойчивых выражений, и с каждым годом их становится все больше. Далеко не все русские и английские идиомы надолго приживаются в разговорной речи, но некоторые живут столетиями.
Фразеологизмы — настоящая изюминка в изучении английского. Конечно, можно обойтись без знаний идиом и фразеологических сочетаний. Но поверьте, с ними — интереснее, потому что они делают язык живым. Желательно знать хотя бы пару-тройку десятков выражений. Изучайте часто используемые фразеологизмы порционно и применяйте их с удовольствием! А на интернет-курсах центра «Ораторика» преподаватели помогут разобраться со всеми тонкостями. Советуем записаться на бесплатный онлайн-урок, чтобы оценить качество преподавания.
