Фразовые глаголы в английском языке

Фразовые глаголы являются важной частью английского языка, которые широко используются в повседневном общении, литературе и деловой коммуникации. Всего один маленький предлог, добавленный к слову, так меняет значение! Где еще такое можно встретить? Наша статья познакомит вас с этой частью речи, а также мы рассмотрим самые распространенные фразовые глаголы в английском. Так что вскоре в вашем общении самые обычные слова приобретут новые оттенки.

Что такое фразовые глаголы английского языка?

Phrasal verbs (фразовые глаголы) в английском языке — это определенная комбинация глагола и одного или нескольких предлогов/наречий. Образуя одно целое, конструкция приобретает новое значение, отдаленно похожее на первоначальный глагол. Например, слово «break» само по себе означает «сломать», а вместе с предлогом «up» они образуют понятие «разрывать отношения».

Фразовые глаголы важно уметь идентифицировать в языке и переводить как одно целое, иначе получится полная бессмыслица:

Stepan has mixed up his house and car keys again!

При попытке отделить одну часть глагола от другой, предложение будет звучать как «Степан смешал вверх ключи от дома и машины!». Звучит не очень, согласитесь. Правильный перевод для «mixed up» — перепутать. Поэтому Степан ничего не мешал, он просто перепутал.

Большинство фразовых глаголов имеет эквивалентные по значению целые глаголы. Они могут полностью соответствовать им, или быть синонимами. Например, фразовый «give up» имеет похожий аналог — «surrender». Их объединяет общее значение «сдаться», однако смысловые оттенки разные. В первом случае это связано с потерей надежды, а во втором — с поражением.

Именно это и делает phrasal verbs такими привлекательными для носителей языка. Благодаря им язык становится более точным и разнообразным, позволяя выразить полный спектр эмоций и значений.

Виды

Фразовые глаголы в английском языке можно разделить на несколько видов в зависимости от того, как они ведут себя в контексте. Если глагол требует прямого дополнения после себя, он является переходным, если используется самостоятельно — непереходным. Например:

Your father can count on me. - Твой отец может рассчитывать (на кого?) на меня.
She woke up in the middle of an unfamiliar room and looked around. - Она проснулась посреди незнакомой комнаты и оглянулась по сторонам.

Когда между частями глагола можно вставить другое слово из контекста, оно называется раздельным (Separable), в противоположном случае — нераздельным (Inseparable).

She gave all my secrets away to her friends. - Она выдала все мои секреты своим друзьям.
Today, Denis has to look after his younger brothers. - Сегодня Денис присматривает за своими младшими братьями.

Самые распространенные фразовые глаголы в английском

В этом разделе на примере базовых глаголов демонстрируется вариативность и разнообразие phrasal verbs. Обратите внимание, как меняется общее значение от сочетания с тем или иным предлогом. Каждый следующий пример можно отнести к самым распространенным фразовым глаголам в английском языке, так что попробуйте запомнить хотя бы некоторые из них.

To come (прийти):

about – происходить, случаться;
across – случайно найти;
along – пойти с кем-то, приобщиться;
apart – расходиться (по швам), распадаться;
back – возвращаться;
between – портить отношения, становиться помехой (между кем-то);
by – получить, достать что-то;
down – падать, снижаться;
into – получить в наследство;
off – становиться успешным;
on – включаться, начинать работать (о технике);
over – производить впечатление;
out – появляться, становиться публично известным (об информации, тайнах);
round – изменить свое мнение;
to – дойти до чего-то, приводить к (в основном к плохому);
up – появляться, восходить (о солнце).

To get (получить):

along – ладить, быть в хороших отношениях;
around – распространяться (об информации);
at – критиковать;
away – убегать;
back – возвращаться (к делам, деятельности);
behind – задерживать выплаты;
by – проходить мимо;
down – снижаться;
in – прибывать, поступать (в университет);
into – начинать заниматься, заинтересоваться деятельностью;
on – садиться на автобус, поезд, самолет;
over – найти решение, почувствовать себя лучше;
out – оставлять, покидать, убегать;
round to – смочь, наконец сделать что-то;
through – успешно сдать экзамен;
to – добраться, достичь;
together – встретиться с кем-то;
up – просыпаться.

To go (идти):

about – приступать к, реализовывать;
after – преследовать, гоняться;
ahead – продолжать, двигаться по плану;
along with – соглашаться;
around – хватать для всех;
back on – не придерживаться обещания, слова;
beyond – выходить за рамки/пределы;
by – проходить (о времени);
down – снижаться;
for – выбирать, стремиться, достигать;
into – подробно обсуждать, вдаваться в подробности;
off – портиться, выключаться;
on – происходить, продолжать;
over – пересмотреть, повторить;
through – переживать (опыт), пройти через что-то;
together – сочетаться, хорошо смотреться вместе;
with – подходить.

To keep (держать):

at – продолжать выполнять (что-то тяжелое);
away – держать подальше;
back – держать дистанцию;
from – сдерживать себя;
off – не говорить;
on – продолжать, делать что-то снова и снова;
out – не заходить, не пропускать;
to – придерживаться чего-то;
up with sth/sb – успевать за кем-то, быть в курсе чего-то, идти в ногу с кем-то.

To look (смотреть):

ahead – размышлять о будущем, думать наперед;
at – просмотреть, чтобы оценить;
after – присматривать;
around – осматривать (местность);
back – думать о прошлом, оглядываться;
forward to – ждать с нетерпением;
into – исследовать;
on – наблюдать со стороны;
over – быстро проверить что-то;
out – призывать к осмотрительности;
through – просмотреть;
up – улучшиться;
up to – уважать.

Фразовые глаголы в английском: таблица с переводом

В этих таблицах на разные темы вы найдете не только phrasal verbs с переводом, но и простые примеры их использования в предложениях.

На тему досуга:

Фразовый глагол	Эквивалент	Перевод	Пример
to blow out	to stop (burning)	гаснуть, задувать	Blow out the candle and make a wish.
to care for	to like	любить, нравиться	I don't care for shrimp, I prefer boiled crayfish.
to dress up	to overdress	одеваться официально (для особых событий)	You must dress up for tomorrow's event.
to find out	to discover	узнавать	Find out how Max managed to escape.
to get off	to exit	выходить из транспорта	She tore her skirt getting off the bus.

На тему повседневной жизни:

to jot down	to note	делать заметки, быстро записывать	I always have a pen to quickly jot down an idea.
to let in	to welcome	впускать	A pet store clerk often lets cats in.
to mess up	to disarrange	делать беспорядок, пачкать	Look how your dogs have messed up the room!
to pay for	to buy	платить за что-то	My father paid for my education a year in advance.
to rub in	to apply	втирать (крем)	Rub in until completely absorbed.

На тему навыков:

to catch on	to become (popular)	становиться популярным	Alice was quick to catch on at her new school.
to eat up	to consume	поглощать, использовать (о деньгах, времени)	My work eats up all my free time.
to fall behind	to be (in the back)	отставать	Our group fell a few meters behind the guide.
to get across	to convey	доносить (информацию)	How to get the point across?
to hurry up	to rush	спешить, делать что-то быстрее	Hurry up to catch the fire show.

На тему работы:

to back up	to help	поддерживать	The others backed her up when she complained about working conditions.
to call at	to visit (quickly)	совершить короткий визит, «забегать»	I called at the office to pick up my laptop before coming here.
to do over	to remake	переделывать (работу)	Alex is doing his project over again.
to fall off	to shrink	падать, снижаться	Demand for designer services is falling off.
to get ahead	to prosper	процветать, добиваться успеха	Jay works tirelessly to get ahead.

На тему решений:

to allow for	to take (into account)	принимать во внимание, учитывать	The journey should take two hours, allowing for delays.
to yield to	to surrender	уступать, поддаваться	We yielded to temptation and ate it all.
to back down	to retract	уступать, отказываться от своей позиции	Jack refused to give up where he was sitting, and he later backed down.
to weigh up	to evaluate	оценивать, взвешивать	Before you buy a puppy, you should weigh everything up.
to club together	to contribute (money)	«скидываться‎» (деньгами)	All the villagers clubbed together to buy Petro a combine harvester.

Как запомнить phrasal verbs с переводом

Ключевым фактором в эффективном запоминании фразовых глаголов английского языка является регулярная систематическая практика. А дополнительно к ней пригодятся некоторые из этих методов.

Старайтесь учить глаголы в контексте. Это поможет связать их с конкретными ситуациями, чтобы в дальнейшем они самостоятельно всплывали в вашем сознании. Попробуйте для этого сервисы PlayPhrase или YouGlish: в поисковую ленту достаточно ввести фразу или слово, чтобы проигрыватель выдал сотни отрывков из фильмов и видео с этими же словами.
Создавайте собственные карточки. Ищите и подбирайте глаголы, которые действительно вам интересны и точно пригодятся в общении. С одной стороны карточек нужно писать английский фразовый глагол и пример употребления, а с другой — перевод. Сочетайте этот метод с интервальным повторением для достижения наилучших результатов.
Группируйте глаголы по темам. Такой способ облегчает структурирование материала и упрощает изучение. Например, глаголы о передвижении (go out, come in, walk away), восприятии (look at, watch out for), коммуникации (speak up, put across) и т.д.

Интерактив для изучения

Руководствуясь вышеописанными правилами, вы непременно выучите нужные вам фразовые глаголы английского языка. Однако чтобы обучение проходило еще интереснее и веселее, можно приобщать своих одноклассников, друзей или одногруппников к совместным играм. Так, время будет проведено не только с пользой, но и с удовольствием. Для интерактива вам понадобятся предварительно оформленные флешкарты или просто воспользуйтесь платформой Quizlet. Вашему вниманию учебно-развлекательный список:

Memo (на изучение написания и произношения). У каждого участника есть по 10 карточек, которые он кладет перед собой и должен запомнить за 30 секунд. Затем все закрывают глаза, а кто-то один забирает у других игроков по одной карточке. Задача — вспомнить глагол, которого не хватает.
Quiz (на расширение вокабуляра). Один ведущий показывает игрокам по очереди глаголы, а те должны правильно указать перевод. Если кто-то отвечает верно, ему достается балл, если нет — глагол переходит дальше, пока его не угадают. Выигрывает тот, кто набрал наибольшее количество баллов.
Создай историю (на запоминание и усвоение грамматического строения предложений). Все игроки имеют по 10 фразовых глаголов, из которых нужно составить целостную историю. Начинает кто-то один и использует любой глагол из своего арсенала, а дальше ход переходит к следующему игроку. Если у вас нет слов, которые бы подошли по смыслу к истории, ход передается следующему игроку. Проиграл тот, у кого осталось больше всего неиспользованных глаголов.
Throw in (на преодоление языкового барьера). Это схожий вариант с предыдущей игрой, однако здесь рассказ ведет не вся команда, а только один игрок. Остальные перед началом договариваются, по сколько глаголов/карточек каждый из них будет иметь. Затем главному игроку все по очереди дают свое слово, которое он должен вплести в историю.
Guess what (на улучшение навыков общения, восприятия устной речи). Эту игру можно сравнить с «Крокодилом», однако здесь можно говорить. Главная задача — объяснить своему напарнику значение фразового глагола, чтобы он угадал его название. Использовать однокоренные слова и показывать на предметы-подсказки нельзя.

Вы убедились, что фразовые глаголы английского языка могут иметь разные значения, которые не всегда удается понять с первого раза. Поэтому для их изучения важно учитывать и запоминать контекст. Запечатлевая в сознании основные сценарии, в которых применяются phrasal verbs, вы сможете быстрее перейти к практике и активно пополнять подобными примерами собственную речь.