Лучшие английские онлайн словари

...

Изучение английского языка открывает перед каждым студентом безграничный поток информации. Разобраться в нем иногда бывает трудно, но у нас есть отличный инструмент — онлайн словари английского. Этот формат удобен и доступен в любой момент, причем не только для обучения. Словари также спасают в ситуациях, когда нужно быстро разобраться в значении какого-то слова и выразиться точнее. Поэтому в данном материале мы вас познакомим с некоторыми популярными и полезными источниками.

Виды онлайн словарей английского языка

В английском языке существует несколько типов словарей, которые отличаются друг от друга по своему предназначению и содержанию. Прежде всего, их можно разделить на монолингвальные (только англоязычные) и билингвальные (двуязычные с переводом). Сначала рассмотрим первый вариант. 

Одноязычные английские словари — это отличный вариант для студентов на среднем и продвинутом уровнях английского. Они способствуют мышлению именно на английском языке, а также развивают навыки чтения. Монолингвальные словари делятся еще на несколько видов, хотя в онлайн формате граница между ними не всегда четкая.

Толковые (Explanatory dictionaries)

Содержат определения слов и выражений; объясняют их значение, сопровождая контекстными примерами. Один из авторитетных толковых словарей — Oxford English Dictionary (OED). В нем есть функция обычного поиска с двумя/тремя наиболее употребляемыми значениями слов, а также расширенный поиск, где подаются все возможные толкования по градации их частоты. Дополнительно можно воспользоваться историческим тезаурусом, этимологическим справочником, а также найти много цитат и примеров употребления нужного слова.

Cambridge Dictionary идеально подойдет для тех, кто изучает английский, и вот почему. Во-первых, здесь можно сразу выбрать нужный уклон словаря: обычный, для студентов (содержит самую необходимую лексику для владельцев уровней А2-В2), британский и американский. Наряду со словами есть транскрипция, варианты произношения с различными акцентами, толкования и примеры в соответствии с уровнем владения английским. Во-вторых, на сайте есть отдельные разделы для детального изучения произношения, где указывается транскрипция не только всего слова, но и отдельного звука (+ как он звучит в других словах). И, в-третьих, у вас есть свободный доступ к еще одному разделу — тезаурусу, где на понятных примерах демонстрируется, как можно заменить то или иное слово в определенном контексте.

Последний вариант — словарь Urban Dictionary — несколько специфический, однако может стать полезным для разъяснения устной речи. Он является постоянно пополняемой базой, где реальные носители размещают жаргонизмы и сленг, особенно популярные среди англоязычной молодежи. На сайте действует простая система голосования, благодаря которой пользователи определяют актуальность толкований. Должны предупредить, что это не академический ресурс, поэтому здесь много юмора, граничащего с нецензурной и вульгарной лексикой!

Этимологические (Etymological dictionaries)

Описывают происхождение и образование слова, его историю и эволюцию значения. Сюда можно отнести Etymonline, созданный лексикографом Дугласом Харпером еще в 2001 году. Большая база объясняет значение слов и демонстрирует особенности правописания на протяжении всего их существования, одновременно указывая примерный год словообразования. 

Еще одним этимологическим словарем, однако комбинированным, является Wiktionary. Кроме разделов с происхождением, в нем содержатся транскрипции с аудио сопровождением, примеры использования, синонимы и другая дополнительная информация.

Тезаурусы (Thesauri)

Предоставляют полный перечень синонимов и антонимов к слову; некоторые из них могут содержать толкование. Одним из самых популярных ресурсов для поиска похожих или противоположных по значению слов является Thesaurus.com. Вообще он создан как дополнение к обычному английскому словарю, однако является вполне самодостаточным. Введенное слово подается во всех возможных значениях (как разные части речи), и под каждым из них есть целый перечень синонимов или антонимов: все они разделены на три категории по степени соответствия (strongest, strong, weak). Слова дополнены примерами употребления в предложениях.

Merriam-Webster Thesaurus также предлагает широкий объем информации по каждому слову. Здесь пишется определение, предоставляется перечень синонимов и антонимов (от полного соответствия до наименьшего), распространенные фразы с выбранным словом и даже связанные с ним статьи.

Терминологические (Glossary)

В этих словарях собраны специализированные термины, используемые в определенных областях знаний. Например, для сферы информационных технологий и компьютерной науки создан сайт TechTerms. В нем подается детальное определение и исчерпывающее описание каждого термина, его частота использования, а также в конце предлагается короткая викторина по усвоению информации.

Англоязычные юридические термины и профессиональные выражения можно посмотреть на платформе TheLawDictionary. Каждое понятие здесь объясняется довольно простым языком. Похожий сайт, но на тему финансов и инвестиций — Investopedia. Он не только раскрывает термины, но и дает полный их анализ: что это такое, откуда взялось понятие, финансовая составляющая, примеры, а также преимущества и недостатки, скрывающиеся под значением слова.

Двуязычные: английские словари с транскрипцией и переводом

Английские словари с транскрипцией и переводом предоставляют информацию о произношении и значении слов на другом языке. Они особенно популярны среди учеников, которые только начинают изучать английский. Однако не стоит ими злоупотреблять, ведь вместо запоминания значений и стимулирования умственной деятельности вы просто привыкнете все переводить. Обычно в таких словарях содержатся следующие элементы:

  • слова, написанные на одном языке, и их соответствия на другом языке;
  • примеры использования в предложениях или фразах;
  • фонетическая транскрипция для понимания правильного произношения;
  • грамматическая составляющая: данные о частях речи, спряжении и других особенностях.

Англо-украинские словари

Эти словари с транскрипцией и параллельным переводом пригодятся как для украинцев, изучающих английский, так и для иностранцев, интересующихся нашим языком. Да, интерфейс пока достаточно простой, зато эти англо-украинские словари полностью независимы, и в дальнейшем стопроцентно будут совершенствоваться.

  1. e2u.org.ua (English-Ukrainian Dictionaries). Сайт представляет собой широкую базу различных англо-украинских словарей. Среди них можно найти толковые, справочники идиом и выражений, словари по ІТ, математике, экономике, химии, радиоэлектронике, военной лексике, терминологии ЕС, словарь по правам человека, словарь научного языка и другие. При поиске нужного слова вы просто выбираете, информация из какого именно источника будет найдена — из одного словаря или всех вместе. Каждое английское слово сопровождается транскрипцией, обозначаются части речи и перевод к каждой из них. 
  2. slovaronline.com. Аналогичный предыдущему ресурс, в котором также собрано немало словарей, и не только переводных. Относительно украинского языка, то вам доступны следующие источники: Analytical Chemistry, бизнес, юридический, дипломатический, компьютерный словари; словари авиационных, технических и кинотерминов; и, конечно, классический англо-украинский словарь. Все доступные термины размещены по алфавиту или просто можно ввести в поиск нужное слово. Есть определенный недостаток: не каждый словарь предоставляет транскрипцию и пример в контексте, ограничиваясь только переводом.
  3. Glosbe.com. Это мультисловарь, предоставляющий переводы между словами и фразами в разных языковых парах, в частности английский-украинский. В отличие от первых двух, здесь есть аудио с различными вариантами произношения. Кроме украинского перевода, есть немало примеров использования слова или фразы в контексте, что помогает лучше понять их значение. После регистрации на сайте доступна функция добавления переводов и слов в избранное. А еще, ежемесячно проводится аналитика всех запросов, поэтому при желании вы можете просмотреть самые популярные английские слова.

Онлайн словари английского языка являются чрезвычайно полезными инструментами в обучении. Теперь, зная их виды, вы можете использовать упомянутые в статье источники для совершенствования собственных языковых навыков и знаний.


Дата публикации: 25/01/2024 20:39
Дата перепубликации: 25/01/2024 20:39
Автор: Oratorica
Tori Hello
Проверь свой уровень английского на бесплатном тестировании

Познакомимся, определим уровень владения языка и покажем, как проходит обучение

Расскажем как
проходят занятия

🎓 Расскажем об обучении, преподавателях, графике и оплате

👩‍🏫 Назначим бесплатный пробный урок

По вопросам корпоративного обучения свяжитесь с нами по email

direktor@oratorica.com.ua
contacte
free call