Фразеологізми англійської мови

...

Англійські фразеологізми — стійкі словосполучення, які не завжди мають дослівний переклад. Вони допомагають урізноманітнити мову, роблять її яскравою, виразною й емоційною, що важливо для живого спілкування. Не знаючи їх, зрозуміти контекст досить складно. Тому іноземцям доводиться запам'ятовувати їх у готовому вигляді, щоб правильно трактувати слова співрозмовника.

Розучувати фразеологізми корисно всім незалежно від рівня знання англійської мови. Але вивчати ідіоми у великих кількостях варто лише тим, у кого рівень англійської не нижчий за Intermediate. Уникаючи вивчення стійких виразів, ви ризикуєте в деяких ситуаціях не розуміти мову іноземців.

Як запам'ятовувати англйські фразеологізми?

Переклад ідіом англійською може виявитися неочевидним і непередбачуваним, тому доводиться їх заучувати. Навіть за високого рівня мови вчити їх дуже непросто. Ми підготували прийоми, які допоможуть полегшити це завдання:

  • дізнайтеся більше про виникнення ідіоми. Деякі фразеологізми зовсім нелогічні. Через це деяким їх важко запам'ятати з першого разу. Історії виникнення багатьох ідіом кумедні та дивні. А незвичайне швидше запам'ятовується;
  • вивчайте висловлювання, розбиваючи їх за тематиками. Згрупуйте їх за кількома групами, наприклад: про тварин, про їжу, про частини тіла, про квіти, про транспорт, про гроші, про людей тощо. І поступово їх вивчайте. Структурована інформація краще відкладається у голові;
  • вивчайте нові фразеологізми у контексті. Не варто вивчати їх без прикладів. Ви повинні розуміти, коли доречно використовувати ті чи інші ідіоми та фразеологічні поєднання;
  • використовуйте корисні мобільні програми на iPhone і Android. Можете завантажити собі Idiom Land, English Idioms and Phrases для Android або English Idioms Illustrated, наприклад;
  • не забувайте використовувати вивчені висловлювання у реальному житті, але тільки коли це доречно;
  • шукайте аналогії у рідній мові;
  • використовуйте асоціації.

Впевнені, ці нескладні рекомендації допоможуть вам збагатити словниковий запас новими красивими й незвичайними виразами.

Приклади фразеологізмів англійською

Фразеологія іноземних мов досить складна, але цікава. Якщо ви серйозно взялися за вивчення іноземної мови, то обійти вивчення стійких виразів вам навряд чи вдасться. Ми підготували для вас найкорисніші й найпоширеніші фразеологізми англійською мовою з перекладом українською:

  • wake up and smell the coffee — зняти рожеві окуляри;
  • chew the rag — пліткувати
  • go round the houses — беззмістовно говорити;
  • miss the boat — упустити шанс;
  • big shot — важлива особа;
  • cut to the chase — перейти до справи;
  • call a spade a spade — називати речі своїми іменами;
  • duck soup — дрібниця;
  • kick up a stink — зчинити скандал;
  • walk on air — бути на сьомому небі від щастя;
  • smoke and mirrors — замилювати очі;
  • give someone a hand — допомогти комусь;
  • to weather the storm — упоратися з неприємностями;
  • pull oneself together — опанувати себе, отямитися;
  • be rolling in it — купатися у грошах;
  • hot potato — делікатна тема, неприємне питання;
  • a man and a brother — ближній;
  • to be paid peanuts — працювати за копійки;
  • for the birds — марний;
  • be given the sack — бути звільненим;
  • elephant in the room — проста істина;
  • to pick and choose — бути перебірливим;
  • a teacher's pet — улюбленець вчителя;
  • go bananas — збожеволіти;
  • acid look — кисле обличчя.

Це лише мала частина популярних фразеологізмів. В англійській мові можна нарахувати тисячі стійких виразів, і з кожним роком їх стає дедалі більше. Далеко не всі українські та англійські ідіоми надовго приживаються у розмовній промові, але деякі живуть століттями.

Фразеологізми — справжня особливість у вивченні англійської. Звичайно, можна обійтися без знань ідіом і фразеологічних поєднань. Але повірте, з ними — цікавіше, бо вони роблять мову живою. Бажано знати хоча б пару-трійку десятків виразів. Вивчайте фразеологізми, які часто використовуються, порційно і застосовуйте їх із задоволенням! А на інтернет-курсах центру «Ораторика» викладачі допоможуть розібратися з усіма тонкощами. Радимо записатися на безоплатний онлайн-урок, щоб оцінити якість викладання.


Дата публікації: 15/04/2022 18:07
Дата перевидання: 28/11/2023 18:07
Автор: Надежда Яношевская
Tori Hello
Перевір свій рівень англійської на безкоштовному тестуванні

Познайомимось, визначимо рівень володіння мовою та покажемо, як проходить навчання

Розповімо як
проходять заняття

🎓 Розповімо про навчання, викладачів, графік та оплату

👩‍🏫 Призначимо безкоштовний пробний урок

З питань корпоративного навчання зв’яжіться з нами по email

direktor@oratorica.com.ua
contacte
free call