Найкращі сайти для перегляду фільмів англійською

...

Що може бути цікавішим у вивченні англійської, аніж занурення разом з нею у світ кіно? Адже це чудовий спосіб провести час приємно і з користю, розбавивши довгі години важкої теорії. Перегляд англійських фільмів з субтитрами дає змогу поринути в автентичну англомовну атмосферу з усіма її особливостями й нюансами.

Але як знайти саме ті фільми, які дійсно допоможуть вам опанувати мову? В нашому матеріалі ви дізнаєтеся про різноманітні ресурси, де саме їх шукати. А також ми підкажемо, яке кіно обрати, і зробимо вам невеликий план кінематографічного навчання :)

Для чого дивитися фільми на англійській мові з субтитрами?

Безсумнівно, перегляд улюбленого серіалу чи фільму — це задоволення для душі, спосіб відволіктися від щоденних проблем, можливість порозмірковувати над певними темами та ще багато чого. Але що корисного ви отримуєте, коли дивитеся їх англійською? 

  • Поповнення вокабуляру новими словами, ідіомами, фразовими дієсловами.
  • Емоційна залученість до навчання, більша зацікавленість.
  • Покращення навичок читання й розуміння тексту.
  • Ознайомлення з акцентами й діалектами.
  • Простіше подолання мовного бар'єра.
  • Вдосконалення власної вимови.
  • Краще сприймання усної мови.

Популярні сайти для перегляду фільмів англійською

Цей перелік є оптимальним вибором для початківців, а також власників середнього рівня англійської. Перші дві платформи спеціально адаптовані до навчального процесу, роблять його інтерактивним і ефективним, однак для доступу до всіх інструментів потребують певних грошових витрат. 

  1. Ororo.tv. Містить багато серіалів від 90-х до сьогодення. Зручний програвач дає змогу перемикати серії, не виходячи з нього, а кожна репліка супроводжується англійськими субтитрами. При наведенні курсора на будь-яке слово з'являється віконце з його перекладом, яке також можна зберегти до персонального словника (після авторизації). Звісно, є маленьке але: за відсутності підписки доступно не більше 30 хвилин перегляду на день. 
  2. Show-English. Сайт має велику базу матеріалів, однак вимагає реєстрації (що дає 60 хвилин доступу на добу), або ж підписки для користування всіма перевагами без обмежень. Для кожного епізоду серіалу та для кожного фільму заготовлено повний список текстових реплік, з якими ви можете ознайомитися ще до перегляду. Під час програвання в плеєрі відображаються англ.субтитри, а при кожній паузі на екрані відображається переклад.
  3. Megogo. Так, для повного функціонала вам знадобиться підписка, але на сайті все ж таки є безкоштовні фільми. Сервіс не адаптований до вивчення англійської та не підійде для початківців, адже програвач не підтримує подвійних субтитрів. Єдиний варіант — дивитися кіно з оригінальною аудіодоріжкою та читати український переклад.

Безплатні джерела онлайн-фільмів англійською з субтитрами 

Наступна підбірка підійде для тих, хто вже досяг середнього рівня, і все одно продовжує вдосконалювати свою англійську з кожним днем. Ці сервіси повністю безплатні, ніякої підписки й обмежень в часі! Одна з них відносно нова й пристосована до самоосвітнього процесу з англійської, а інші дають доступ до широкого вибору англійських фільмів з субтитрами.

  1. INORIGINAL. Зручний сервіс, орієнтований на тих, хто вивчає англійську. В ньому багато контенту, впорядкованого за жанрами, колекціями, студіями, новинками та найпопулярнішими картинами. Стильний інтерфейс поєднується з функцією подвійних субтитрів у плеєрі, а на сторінці кожного фільму/серіалу вказується важкість лексики. 
  2. HDRezka. Сайт вирізняється величезною та постійно оновлювальною бібліотекою фільмів, серіалів і мультфільмів. Плеєр дає змогу дивитися кінопродукт в оригіналі та обирати потрібні субтитри (англійські або українські).
  3. StreamLord. Ця платформа подібна до попередньої: вона також має велику кількість фільмів у HD-якості й також підтримує субтитри. Лише одна відмінність — сайт повністю англомовний, тому для Elementary точно не підійде.

Приємний бонус: YouTube-канали 

YouTube вже давно перестав бути лише розважальною платформою, адже на його просторах можна знайти чимало корисного матеріалу. Для вас ми відшукали декілька каналів, на яких є, що подивитися — від цілих фільмів до коротеньких нарізок, і що головне, завжди з субтитрами.

  • Moner Mloomy. Активне посилання переведе вас на цілий плейлист, де більш як 50 фільмів у різних жанрах: сімейні комедії, трилери, мультфільми та короткометражні картини. Кожне відео супроводжується подвійними субтитрами. Окрім цього, на каналі є окремі збірки з серіалами (як-то «Десяте королівство», «Н2О: Просто додай води») та музичними кліпами.
  • LingoLama English. Тут не надто багато підписників, проте канал заслуговує на увагу. Його власниця робить невеликі огляди (по 10-20 хвилин) на різні кінокартини, культові серіали, а також ТВ-шоу й інтерв'ю з відомими людьми. У кожному відео на вас чекає коротке ознайомлення з сюжетом, певний уривок англійського фільму з субтитрами та пояснення простими словами значення й особливості вживання лексики. 
  • Learn English With TV Series. На ньому понад 8 мільйонів підписників, а назва говорить сама за себе. Мусимо попередити, що цей контент підійде для власників В1 і вище, адже він повністю англомовний. Кожне відео здебільшого триває від 20 до 30 хвилин. У приклад наводиться сцена з певного фільму, а у субтитрах виділяються слова чи вирази, які одразу пояснюються та демонструються інші приклади їхнього вживання. 

Як обрати фільм для перегляду: рекомендації 

Процес вибору фільму для навчання — це також важливий момент. Де їх знайти, ви вже знаєте, а тепер ознайомтеся з нашими простими підказками щодо критеріїв підбору: 

  • Обирайте кінокартину відповідно до вашого рівня знань. Це допоможе отримувати нову інформацію збалансовано: не нудьгуючи, якщо фільм занадто простий для вас, і не напрягаючись, коли кожне друге слово — невідоме. 
  • Віддавайте перевагу вже знайомим фільмам. Так ви менше відволікатиметеся на сюжетні повороти, натомість більше часу присвячуватимете саме мові. До того ж значна частина діалогів вже буде вам знайомою і простішою для розуміння.
  • Не шукайте занадто важкі картини. Краще відкласти Нолана і сестер Вачовскі на потім, а ще не чіпати «Інтерстелар» і «Теорію всього» :) Ідеальний варіант — це легкі сімейні комедії та сіткоми.

Ми знаємо, що всіх цікавих фільмів і не перелічити, та іноді на пошуки гідного варіанту витрачається більше часу, ніж триває сама картина. Тому ось наш обіцяний план, який враховує і захопливі сюжетні особливості, і рівень знань глядача:

  1. А1: серіал «Друзі» (Friends), «Один удома» (Home Alone), мультфільм «У пошуках Немо» (Finding Nemo).
  2. А2: «Термінал» (The Terminal), «Форрест Ґамп» (Forrest Gump), «Як стати принцесою» (The Princess Diaries).
  3. В1: серіал «Теорія великого вибуху» (The Big Bang Theory), «Відпочинок за обміном» (Holiday), «Диявол носить Прада» (The Devil Wears Prada).
  4. В2: «Чарлі та шоколадна фабрика» (Charlie and the Chocolate Factory), серіал «Чорне дзеркало» (Black Mirror), «Король говорить!» (The King's Speech).
  5. С1: «Час» (In Time), «Втеча з Шоушенка» (The Shawshank Redemption), «Кримінальне чтиво» (Pulp Fiction).
  6. С2: «Побічна дія» (Side Effects), «Вічне сяйво чистого розуму» (Eternal Sunshine of the Spotless Mind), «Картковий будинок» (House of Cards).

Перегляд фільмів англійською мовою з субтитрами — це потужний інструмент для навчання. Ми розглянули різноманітні способи, як це можна робити: від платних платформ з повною адаптацією для учнів до безплатних ресурсів для всіх охочих покращити свою англійську. Сміливо обирайте кіно, вчіться та практикуйтеся, і хто знає, можливо, ви незабаром легко та впевнено заговорите англійською, майже як ваші улюблені герої з екранів.


Дата публікації: 26/10/2023 22:34
Дата перевидання: 26/10/2023 22:34
Автор: Oratorica
Tori Hello
Перевір свій рівень англійської на безкоштовному тестуванні

Познайомимось, визначимо рівень володіння мовою та покажемо, як проходить навчання

Розповімо як
проходять заняття

🎓 Розповімо про навчання, викладачів, графік та оплату

👩‍🏫 Призначимо безкоштовний пробний урок

З питань корпоративного навчання зв’яжіться з нами по email

direktor@oratorica.com.ua
contacte
free call