Привітання з Днем народження англійською мовою

...

В кожного з нас є близьке коло людей, свята та знакові події яких неприпустимо залишити без уваги, а особливо, якщо йдеться про день народження! І разом з тим не завжди виходить вигадувати чергове привітання. Адже просто сказати «‎Happy Birthday» замало, а бажати як по шаблону «‎happiness, health and success in your personal life» — не дуже оригінально, і тим паче зовсім не душевно. То що ж робити? Гортати нашу статтю донизу, оскільки ми підготували низку цікавих привітань з днем народження англійською мовою для ваших іноземних друзів!

Універсальні привітання з днем народження англійською

Щоб не думати занадто довго, чи підійде те або інше привітання до вашого випадку, нижче написані універсальні привітання з днем народження англійською. В них є все, що потрібно для іменинника — найкращі побажання та приємна подача.

If every shooting star will light your way to happiness, I wish you to get under a real starfall, so that the light will last until your next birthday and the whole year will be filled with only bright moments! Joy on this day! - Якщо кожна зірка, що падає, буде освітлювати твій шлях до щастя, я бажаю тобі потрапити під справжній зорепад, аби світло протрималося до твого наступного Дня народження і весь рік був наповнений тільки яскравими моментами! Радості в цей день!

Happy Birthday! Your life is like a mosaic of the brightest pieces of joy, wisdom, and incredible moments. May each new year add new brilliant shades to this mosaic! - Сердечно вітаю тебе з днем народження! Твоє життя схоже на мозаїку з найяскравіших шматочків радості, мудрості та неймовірних моментів. Нехай кожен новий рік додає до цієї мозаїки нових барвистих вкраплень!

May this year bring you peace of mind, a cozy evening by the fire, and a home filled with warmth, love, and incredible moments with your loved ones! Cheers! - Нехай цей рік принесе вам душевний спокій, затишні вечори біля каміна та дім, наповнений теплом, любов'ю і неймовірними моментами з вашими близькими! За вас!

Привітання з днем народження англійською для колег

Підтримувати теплі взаємини з колегами, особливо в їхній день народження, дуже важливо. А що може бути краще, ніж посилити святковий настрій приємним побажанням? Нижче приклади, як привітати з днем народження англійською колег. 

Working with you is a pleasure, and drinking coffee and talking with you is twice as much fun! On this birthday, may you not lose your ability to quickly hide from your boss and remain as productive as ever! - Працювати з вами — одне задоволення, а пити каву і балакати разом — вдвічі приємніше! У цей день народження бажаю вам не втратити здатність швидко ховатися від боса і залишатися такою ж продуктивною, як і завжди!

Your hard work inspires us all, so next year your career ladder will definitely become a career elevator! Another year wiser and bigger! - Ваша наполеглива праця надихає нас усіх, тож наступного року ваші кар'єрні сходи обов'язково стануть кар'єрним ліфтом! Минув ще один рік — і ви стали мудрішими та сильнішими!

May every day be filled with joy, work be fun, life be full of energy, and bosses be happy with exciting projects! Cheers to another year! - Нехай кожен день буде наповнений радістю, робота — задоволенням, життя — енергією, а керівництво тішить цікавими проєктами! За ще один рік!

Як привітати з днем народження англійською друзів

День народження — одна з найочікуваніших подій у всьому році для іменинника. Тому не хочеться, аби привітальні слова здавалися «‎заїждженими» або занадто загальними, позбавленими любові, тепла й оригінальності. До вашої уваги нижче декілька креативних варіантів привітання «‎Happy Birthday», які запам’ятаються надовго!

May this day be as exciting for you as your favorite book (unless it's Fundamentals of Discrete Mathematics!). But if it is, then you can easily calculate that the next year will bring you twice as many positives and three times as many successes! Cheers to you! - Нехай цей день буде для тебе таким же захопливим, як і твоя улюблена книга (хіба що це не «Основи дискретної математики»!). Але якщо й так, ти можеш легко підрахувати, що наступний рік принесе тобі вдвічі більше позитиву і втричі більше успіхів! За тебе!

If little kids ask you how old you are, be honest, they don't know those numbers anyway! Best on your birthday, buddy! - Якщо маленькі діти запитають тебе, скільки тобі років, будь чесним, вони все одно не знають таких чисел! Найкращого в день народження, друже!

Before I met you, my life was full of joy and happy moments. Fortunately, nothing has changed except that I have the best friend in the world! Thank you, man, and please accept my best wishes for your birthday! - До зустрічі з тобою моє життя було сповнене радості та щасливих моментів. На щастя, нічого не змінилося, окрім того, що тепер у мене є найкращий друг у світі! Дякую тобі, друже, і прийми мої найкращі побажання з нагоди твого Дня народження!

Спеціально для тих, хто забуває поставити нагадування в календарі й вчасно привітати друга, підійдуть наступні «‎запізнілі» варіанти з ноткою гумору.

I had such a great idea! You deserve not just one day of celebration, but a whole week of birthdays! So let's start today and extend your celebration for a few more days! - У мене з'явилася така чудова ідея! Ти заслуговуєш не на один день святкування, а на цілий тиждень Днів народження! Тож почнімо вже сьогодні та продовжимо твоє свято ще на кілька днів!

I heard somewhere that if you don't wish your close friend a happy birthday on time, he won't grow old. No thanks, it's all for you! - Я десь чув, що якщо вчасно не привітати близького друга з днем народження, він не постаріє. Не дякуй, все для тебе!

I just didn't have time to buy a front-row ticket to congratulate them! I hope the holiday was awesome! Happy past birthday! - Я просто не встиг придбати квиток у перші ряди для привітань! Сподіваюся, свято пройшло класно! З минулим днем народження!

Святковий словник

При настанні свята важливо вміти виразити свої відчуття, побажання та, звичайно, знати назви тематичних предметів, які вам знадобляться. Трохи розширимо словниковий запас:

  1. Вітання. Посилаючи (sending) листівку (greeting card) або вітаючи при зустрічі, крім привітання «‎Happy Birthday», можете сказати «‎Congratulations» (вітаю), або «‎Best wishes» (найкращі побажання).
  2. Декорації. Святковий стіл (holiday table) можна прикрасити повітряними кульками (balloons) або різнобарвними бенгальськими вогниками (sparklers), щоб створити по-справжньому святкову атмосферу.
  3. Побажання. Не забудьте побажати імениннику здоров'я і щастя (health and happiness), успіхів у всіх починаннях (success in all your endeavors), багато радісних моментів (many happy returns) і багато любові (lots of love).
  4. Тости. Якщо вам дають слово, після привітання можна урочисто підняти бокал і завершити промову вигуками «Cheers!» (ваше здоров'я!) або «Hooray!» (ура!).
  5. Торт і свічки. На святковому столі обов'язково має бути торт (cake) з яскравими свічками (candles), які іменинник зможе задути (to blow out), загадуючи бажання (make a wish).
  6. Вечірка. Нарешті, настав час веселитися (have fun) і радісно святкувати (celebration) разом з запрошеними гостями (invited guests) на вечірці (party).
  7. Опис події. Після веселого святкування пора поділитися з кимось враженнями, для чого підійдуть такі слова як joyful (радісний), festive або celebratory (святковий), vibrant (яскравий), memorable (незабутній).

Трохи цікавого

Ну що ж, ви вже знаєте, як привітати з днем народження англійською близьку людину чи колегу. Наостанок ми підготували більше цікавого про саме святкування. Зазвичай в нашій культурі кожне свято супроводжується святковим тортом (при чому традиція задувати свічки була перейнята із Заходу відносно нещодавно), а іменинника нещадно тягають за вуха. А як щодо звичаїв в інших країнах?

  • У Британії й Ірландії масштаби святкових «‎тортур» дещо більші: людину беруть за руки й ноги та підкидають у повітрі стільки разів, скільки йому років.
  • У Канаді можна зустріти звичай, коли імениннику крадькома мастять носа вершковим маслом. Так, відчуття не дуже приємні, але таким чином ви з легкістю вислизнете з будь-яких неприємних ситуацій!
  • Неабияк серйозно ставляться до привітань з днем народження у Німеччині. Не можна вітати іменинника завчасно до фактичного свята, адже є ризик накликати невдачу.
  • Святковий торт має цікавий аналог в Австралії. Тут часто на дитячих вечірках подають так званий Fairy Bread (казковий хліб). Це простий білий хліб, нарізаний трикутниками, змащений вершковим маслом і щедро прикрашений зверху різноколірною кондитерською посипкою (яку ми використовуємо для прикрашання великодніх пасок).

Великі свята для дітей влаштовують у США. Дуже часто все відбувається так, як ми звикли бачити у фільмах: багато гостей, барвисті кульки, декорації, картонні ковпаки на голові, морозиво, великий торт зі свічками та загадування бажань. Оскільки Америка є багатонаціональною країною, тут можна зустріти різні звичаї та традиції святкування, зокрема мексиканські. Однією з відомих розваг на дні народженні є биття піньяти (piñata). Це іграшка з пап'є-маше, наповнена цукерками, яку діти намагаються розбити битою із зав'язаними очима.


Дата публікації: 13/12/2023 17:00
Дата перевидання: 13/12/2023 17:00
Автор: Oratorica
Tori Hello
Перевір свій рівень англійської на безкоштовному тестуванні

Познайомимось, визначимо рівень володіння мовою та покажемо, як проходить навчання

Розповімо як
проходять заняття

🎓 Розповімо про навчання, викладачів, графік та оплату

👩‍🏫 Призначимо безкоштовний пробний урок

З питань корпоративного навчання зв’яжіться з нами по email

direktor@oratorica.com.ua
contacte
free call