Для тех, кто изучает английский язык, даже самые простые детали могут раскрывать новую и полезную информацию. Вот, например, обращение. Вы не раз слышали в фильмах или видели в произведениях, как к женщине или девушке обращаются «мисс» или «миссис», но в чем разница? Чтобы разобраться в этих нюансах английского этикета — читайте наш материал.
Что означает Mrs на английском
Слово Mrs является сокращением от английского «mistress», что в свою очередь переводится как «госпожа». Несмотря на полное название, сокращенный вариант произносится как «missiz».
- Невзирая на сходство со словом «Miss» не путайте эти слова, ведь их значения полностью противоположны!
Чаще всего Mrs используется к замужним женщинам, и является более формальным обращением, чем следующие два варианта. Вы могли заметить, что в некоторых текстах после трех букв ставится точка, которая означает сокращение. Да, она более привычна для американского варианта (Mrs.), а для британского — можно обойтись просто Mrs, и все. Для всех обращений четко действует одно правило при написании — первая буква всегда большая независимо от позиции в предложении.
Слово Mrs принято употреблять вместе с фамилией женщины, к/о которой говорят. Например: Mrs. Cooper is waiting for her husband to return from hunting.
Для слова Mrs существует также форма множественного числа — Mmes. Это короткая версия заимствованного из французского «mesdames».
К замужней женщине дополнительно можно использовать следующие синонимы слова Mrs:
- Ma'am/Madam — это вежливое обращение, которое особенно уместно в контексте служебных и общественных отношений: Sorry, ma'am, we'll fix it.
- Wife/Spouse (жена/супруга) — прямо обозначает семейный статус: Meet Randy's wife; She was my second spouse.
- Lady (леди) — вежливое обозначение: This is the same lady who saved me, Mrs. Ratched.
Что означает Miss на английском
Слово Miss в английском языке используется для обозначения незамужней женщины или молодой девушки, или для непосредственного обращения к ней. Читается оно, так же как и пишется — «miss». А в отличие от Mrs и Ms, это слово не является сокращением.
Miss можно использовать в следующих случаях:
- для обращения к незамужней женщине или девушке, вместе с именем и/или фамилией: Miss Rodzinski, are your parents here? Miss Kate, please leave the classroom. We have a new person in our team — Miss Dorothy Line.
- для условного обращения к молодой женщине без имени: Miss, have you seen a blue wallet around here?
- для обращения к школьной учительнице (без имени): Miss, could you repeat that last sentence? Thank you.
В зависимости от контекста, приемлемыми являются следующие синонимы:
- Missy (юная мисс) — неформальное обращение к молодой девушке/девочке: Where did this missy get so many toys?
- Young lady (юная леди) — более формальный, чем предыдущий вариант: Alright, young lady, you will be punished!
- Mademoiselle (мадмуазель) — это французское слово с аналогичным значением, однако сейчас в английском языке оно является немного устаревшим и чаще встречается в литературе: Can I show you the way, mademoiselle?
Что означает Ms на английском
Слово Ms в английском является универсальным и беспроигрышным вариантом для обращения к любой женщине или девушке. Еще в 20 веке его начали вводить в язык как альтернативу традиционным обращениям Mrs и Miss. Главной целью было создание такого термина, который бы не выдавал семейного статуса женщины. Обращение Ms правильно употреблять вместе с фамилией (Ms Garner).
- Обратите внимание, что Ms по произношению подобно Miss, однако в конце имеет звонкий звук и читается как «miz».
Кроме случая, когда вам неизвестна информация о личной жизни женщины, обращение Ms помогает избежать лишних акцентов на этой детали. Особенно уместно его употреблять в деловых отношениях, бизнесе, на официальных встречах: Ms Avery, are you ready to sign the contract?
Если вы до сих пор думаете, как обратиться к женщине, которая когда-то была замужем, но теперь разведена, Ms — именно то, что нужно.
Для подведения итогов материала главная разница между обращениями указана в этой табличке.
|
Mrs |
Miss |
Ms |
|
[ˈmɪs.ɪz] |
[mɪs] |
[mɪz] |
|
Применительно к замужней женщине |
Применительно к незамужней женщине или молодой девушке |
Семейный статус неизвестен или неважен |
Что означает Mx на английском
И конечно, мы не можем обойти стороной современные тенденции. Мх — это нейтральное обращение, которое не указывает на пол человека. Оно легко заменяет все вышеперечисленные Mrs, Miss, Ms, а также обращение к мужчинам Mr. Читается это слово как «mix».
Мх позволяет избежать акцентов на гендере или семейном статусе, при этом обеспечив уважение к самоидентификации человека: Мх Brokovic, the doctor is waiting for you.
Напоследок стоит добавить, что в современном обществе женщины могут выбирать обращение к себе в зависимости от собственных пожеланий и уровня комфорта, а не только на основе семейного статуса. Поэтому главный совет для вас, несмотря на все правила: учитывайте обстоятельства и контекст. В любом случае вы уже владеете необходимым минимумом, чтобы быть вежливым собеседником и придерживаться социальных норм и этикета в англоязычной среде!
