Без цього слова неможливо уявити жодну ввічливу бесіду, адже воно може бути застосоване практично в будь-якій ситуації та в будь-якій сфері життя. Але крім всім відомого «thank you» існує багато інших слів подяки в англійській мові. Забудьте про одноманітність, тому що цей матеріал допоможе зробити ваше мовлення більш живим, цікавим і, звісно ж, більш люб'язним.
Як сказати «дякую» англійською
- I can't thank you enough for finding our archival photos. It is a wonderful family reminder. - Я не можу висловити свою подяку за те, що ти знайшов наші архівні фотографії. Це чудовий сімейний спогад.
- The way you didn't let me give up after my release is just impossible to appreciate. Thank you from the bottom of my heart. - Те, як ти не дала мені опустити руки після звільнення, просто неможливо оцінити. Дякую тобі з усього серця.
- Thanks a lot for the lecture notes. I definitely owe you one! - Дуже дякую за конспекти лекцій. Я у тебе в боргу!
- I am very grateful to you for reconciling me with Alice. - Я дуже вдячний, що ти помирив мене з Алісою.
- The fact that Dan was unafraid to stand up for me in front of his classmates — words cannot express how grateful I am to him for that incident. - Те, що Ден не побоявся заступитися за мене перед своїми однокласниками — словами не передати, як я йому вдячний за цей випадок.
- Cheers for being such a fantastic team player! Without your knowledge, we would have lost! - Дякую за те, що ти такий фантастичний командний гравець! Без твоїх знань ми б програли!
Синоніми «дуже дякую»
Іноді немає бажання вигадувати складні варіанти, і хочеться просто сказати «thank you very much». І знову-таки, щоб бути різноманітними, ви можете скористатися наступними аналогами цього виразу.
- Thanks a bunch for covering my shift yesterday! - Дуже дякую, що підмінив мене вчора!
- Many thanks for warning me about the inspection in time! Otherwise I would have been fined for sure! - Красно/дуже дякую, що вчасно сповістили мене про перевірку! Інакше б мене точно оштрафували!
- Thanks a million, Megan, if it wasn't for your vigilance, my house would have been robbed! - Безмежно дякую, Меган, якби не твоя пильність, мій будинок пограбували б!
- Thanks a ton for helping out with the party preparations; it wouldn't have been the same without your input! - Величезне спасибі за те, що допоміг підготувати вечірку; без твого внеску цього б не вийшло!
- Thanks heaps for the recipe for chicken in spicy-sweet orange batter, it was something! - Красно дякую за той рецепт курки в гостро-солодкому апельсиновому клярі, це було щось!
Для найближчих друзів
- Did you fix all my testing errors? You are an angel! - Ти виправила всі мої помилки в тестуванні? Ти просто ангел!
- Is that our old family photo album? You restored it? You're awesome! - Це наш старий сімейний фотоальбом? Ти його відновив? Ти неймовірний!
- What would we have done if you hadn't booked these seats for tomorrow? You're the best! - Що б ми робили, якби ти не забронювала ці місця на завтра? Ти найкраща!
- My mom almost found out I wasn't in class, you're a lifesaver! - Моя мама ледь не дізналася, що мене не було на заняттях, ти врятував мені життя!
- Well, now we won't be able to go to Jesse's party, thanks a pantload, man! - Ну от, тепер ми не потрапимо на вечірку до Джессі, дуже дякую, друже! (саркастично)
Не забуваємо і про те, що в сучасному світі кожна хвилина на рахунку, тому не зайвим буде знати скорочені «дякую» по-англійськи. Такі варіанти знадобляться вам у месенджерах для спілкування з друзями чи близькими, коли формальність не важлива й потрібно спростити комунікацію. Так, звичним явищем у щоденних листуваннях стали:
- tnx або thx — замість «дякую»;
- nty — замість «ні, дякую»;
- tyfe — замість «дякую тобі за все»;
- tyia — замість «заздалегідь дякую»;
- tyfj — замість «дякую, що приєднався».
Як формально виражати подяку?
Наведені нижче способи знадобляться вам у розмові з керівництвом на роботі, колегами, а також клієнтами. Використовувати їх можна як у спілкуванні, так і в листуванні.
- I am much obliged for your quick response and support in this matter. - Я дуже вдячний за вашу швидку реакцію та підтримку в цьому питанні.
- Your continued support and wisdom has been invaluable. Please accept my unending/deepest gratitude. - Ваша постійна підтримка та мудрість були неоціненними. Прийміть мою безмежну вдячність/глибоку подяку.
- Your dedication and efforts haven't gone unnoticed. I want to acknowledge how much you've done. - Ваша відданість та зусилля не залишилися непоміченими. Я хочу відзначити, як багато ви зробили.
- Thank you in advance for your time and consideration. Your support is greatly appreciated. - Заздалегідь дякуємо за ваш час і увагу. Ми дуже цінуємо вашу підтримку.
- I sincerely appreciate your unwavering commitment to the success of our team. - Я щиро вдячний за вашу непохитну відданість успіху нашої команди.
- Thank you kindly for the opportunity to cooperate, our partnership will give development to the local industry! - Люб'язно дякую за можливість співпраці, наше партнерство допоможе місцевій промисловості розвиватися!
А як щодо прощального «дякую» англійською, яке стане в пригоді під час написання листа чи коротенької записки?
- Yesterday, you met our foreign partners at the highest level, and the sponsors were satisfied. With appreciation, Ben. - Вчора ви зустріли наших іноземних партнерів на найвищому рівні, спонсори залишилися задоволеними. З вдячністю, Бен.
- After such a long and adventurous journey with you, I will never go back to my previous life. With gratitude and best regards, Henry. - Після такої довгої та сповненої пригод подорожі з вами я ніколи не повернуся до свого попереднього життя. З вдячністю та найкращими побажаннями, Генрі.
- My heartfelt thanks for your invaluable advice during the toughest moments. Your wisdom really made a difference. Sincerely, Ann. - Сердечно дякую за вашу неоціненну пораду в найважчі моменти. Ваша мудрість дійсно змінила ситуацію. З повагою, Енн.
Як відповідати на «дякую»
Вдячність зміцнює наші зв'язки та робить спілкування приємнішим. А для прояву поваги до співрозмовника слід правильно йому відповідати. Зробити це можна за допомогою нижченаведених виразів.
You're welcome! I'm glad I could be of help. - Нема за що/прошу! Радий, що зміг допомогти.
No problem, happy to assist anytime! - Без проблем, радий допомогти в будь-який час!
My pleasure, glad I could contribute! - Із задоволенням, радий, що зміг зробити свій внесок!
Absolutely, it was my pleasure — I'm here to help, so don't mention it! - Безумовно, мені було дуже приємно — я тут, щоб допомогти, так що не зважай!
Thank you for the delicious dinner! - Oh, it was nothing, I enjoy cooking! Дякую за смачну вечерю! - Ой, дрібниці, я люблю готувати!
It's the least I can do after you babysat my dog! - Це найменше, що я можу зробити після того, як ти няньчився з моєю собакою!
Thanks for helping me with the car trouble yesterday. - Think nothing of it! We're friends, that's what I'm here for. Дякую, що допоміг мені з вчорашньою проблемою з машиною. - Жодних проблем! Ми ж друзі, для цього я тут.
