Фразові дієслова в англійській мові

Фразові дієслова є важливою частиною англійської мови, які широко використовуються у повсякденному спілкуванні, літературі та діловій комунікації. Всього один маленький прийменник, доданий до слова, так змінює значення! Де ще таке можна зустріти? Наша стаття познайомить вас з цією частиною мови, а також ми розглянемо найпоширеніші фразові дієслова в англійській. Тож незабаром у вашому мовленні найзвичайніші слова набудуть нових відтінків.

Що таке фразові дієслова англійської мови

Phrasal verbs (фразові дієслова) в англійській мові — це певна комбінація дієслова та одного чи декількох прийменників/прислівників. Утворюючи одне ціле, конструкція набуває нового значення, віддалено схожого на первісне дієслово. Наприклад, слово «break‎» саме по собі означає «зламати‎», а разом з прийменником «‎up» вони утворюють поняття «розривати відносини».

Фразові дієслова важливо вміти ідентифікувати в мові та перекладати як одне ціле, інакше вийде повна нісенітниця:

Stepan has mixed up his house and car keys again!

При спробі відділити одну частину дієслова від іншої, речення звучатиме як «Степан змішав догори ключі від будинку та машини!». Звучить не дуже, погодьтеся. Правильний переклад для «mixed up» — переплутати. Тому Степан нічого не мішав, він просто сплутав.

Більшість фразових дієслів має еквівалентні за значенням цілі дієслова. Вони можуть повністю відповідати їм, або бути синонімами. Наприклад, фразове «give up» має схожий відповідник — «surrender». Їх об'єднує спільне значення «здатися», однак смислові відтінки різні. У першому випадку це пов'язано з втратою надії, а в другому — з поразкою.

Саме це і робить phrasal verbs такими привабливими для носіїв. Завдяки їм мова стає точнішою та різноманітнішою, даючи змогу виразити повний спектр емоцій і значень.

Види

Фразові дієслова в англійській мові можна поділити на кілька видів залежно від того, як вони поводяться в контексті. Якщо дієслово вимагає прямого додатка після себе, воно є перехідним, якщо використовується самостійно — неперехідним. Наприклад:

Your father can count on me. - Твій батько може розраховувати (на кого?) на мене.
She woke up in the middle of an unfamiliar room and looked around. - Вона прокинулася посеред незнайомої кімнати та озирнулася.

Коли між частинами дієслова можна вставити інше слово з контексту, воно називається роздільним (Separable), у протилежному випадку — нероздільним (Inseparable).

She gave all my secrets away to her friends. - Вона видала всі мої секрети своїм друзям.
Today, Denis has to look after his younger brothers. - Сьогодні Деніс доглядає за своїми молодшими братами.

Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові

У цьому розділі на прикладі базових дієслів демонструється варіативність і різноманітність phrasal verbs. Зверніть увагу, як змінюється загальне значення від поєднання з тим чи іншим прийменником. Кожен наступний приклад можна віднести до найпоширеніших фразових дієслів в англійській мові, тож спробуйте запам'ятати хоча б деякі з них.

To come (прийти):

about – відбуватися, траплятися;
across – випадково знайти;
along – піти з кимось, долучитися;
apart – розходитися (по швах), розпадатися;
back – повертатися;
between – псувати стосунки, ставати на заваді (між кимось);
by – отримати, дістати щось;
down – падати, знижуватися;
into – отримати в спадок;
off – ставати успішним;
on – вмикатися, починати працювати (про техніку);
over – справляти враження;
out – з'являтися, ставати публічно відомим (про інформацію, таємниці);
round – змінити свою думку;
to – дійти до чогось, призводити до (здебільшого поганого);
up – з'являтися, сходити (про сонце).

To get (отримати):

along – ладнати, бути в хороших стосунках;
around – поширюватися (про інформацію);
at – критикувати;
away – втікати;
back – повертатися (до справ, діяльності);
behind – затримувати виплати;
by – проходити повз;
down – знижуватися;
in – прибувати, поступати (в університет);
into – починати займатися, зацікавитися діяльністю;
on – сідати на автобус, потяг, літак;
over – знайти рішення, почуватися краще;
out – залишати, покидати, втікати;
round to – спромогтися, нарешті зробити щось;
through – успішно скласти іспит;
to – дістатися, досягати;
together – зустрітися з кимось;
up – прокидатися.

To go (йти):

about – приступати до, реалізовувати;
after – переслідувати, ганятися;
ahead – продовжувати, рухатися за планом;
along with – погоджуватися;
around – вистачати для всіх;
back on – не дотримуватися обіцянки, слова;
beyond – виходити за рамки/межі;
by – минати (про час);
down – знижуватися;
for – вибирати, прагнути, досягати;
into – детально обговорювати, вдаватися в подробиці;
off – псуватися, вимикатися;
on – відбуватися, продовжувати;
over – переглянути, повторити;
through – переживати (досвід), пройти через щось;
together – поєднуватися, мати добрий вигляд разом;
with – підходити, пасувати.

To keep (тримати):

at – продовжувати виконувати (щось важке);
away – тримати подалі;
back – тримати дистанцію;
from – стримувати себе;
off – не говорити;
on – продовжувати, робити щось знову і знову;
out – не заходити, не пропускати;
to – дотримуватися чогось;
up with sth/sb – встигати за кимось, бути в курсі чогось, іти в ногу з кимось.

To look (дивитися):

ahead – роздумувати про майбутнє, думати наперед;
at – переглянути, щоб оцінити;
after – наглядати;
around – оглядати (місцевість);
back – думати про минуле, оглядатися;
forward to – чекати з нетерпінням;
into – досліджувати;
on – спостерігати збоку;
over – швидко перевірити щось;
out – закликати бути обачним;
through – переглянути;
up – покращитися;
up to – поважати.

Фразові дієслова в англійській: таблиця з перекладом

У цих таблицях на різні теми ви знайдете не тільки phrasal verbs з перекладом, а й прості приклади їхнього використання в реченнях.

На тему дозвілля:

Фразове дієслово	Відповідник	Переклад	Приклад
to blow out	to stop (burning)	гаснути, задувати	Blow out the candle and make a wish.
to care for	to like	любити, подобатися	I don't care for shrimp, I prefer boiled crayfish.
to dress up	to overdress	одягатися офіційно (для особливих подій)	You must dress up for tomorrow's event.
to find out	to discover	дізнаватися	Find out how Max managed to escape.
to get off	to exit	виходити з транспорту	She tore her skirt getting off the bus.

На тему повсякденного життя:

to jot down	to note	занотовувати, швидко записувати	I always have a pen to quickly jot down an idea.
to let in	to welcome	впускати	A pet store clerk often lets cats in.
to mess up	to disarrange	робити безлад, бруднити	Look how your dogs have messed up the room!
to pay for	to buy	платити за щось	My father paid for my education a year in advance.
to rub in	to apply	втирати (крем)	Rub in until completely absorbed.

На тему навичок:

to catch on	to become (popular)	ставати популярним	Alice was quick to catch on at her new school.
to eat up	to consume	поглинати, використовувати (про гроші, час)	My work eats up all my free time.
to fall behind	to be (in the back)	відставати	Our group fell a few meters behind the guide.
to get across	to convey	доносити (інформацію)	How to get the point across?
to hurry up	to rush	поспішати, робити щось швидше	Hurry up to catch the fire show.

На тему роботи:

to back up	to help	підтримувати	The others backed her up when she complained about working conditions.
to call at	to visit (quickly)	зробити короткий візит, «забігати‎»	I called at the office to pick up my laptop before coming here.
to do over	to remake	переробляти (роботу)	Alex is doing his project over again.
to fall off	to shrink	падати, знижуватися	Demand for designer services is falling off.
to get ahead	to prosper	процвітати, досягати успіху	Jay works tirelessly to get ahead.

На тему рішень:

to allow for	to take (into account)	брати до уваги, враховувати	The journey should take two hours, allowing for delays.
to yield to	to surrender	поступатися, піддатися	We yielded to temptation and ate it all.
to back down	to retract	поступатися, відмовлятися від своєї позиції	Jack refused to give up where he was sitting, and he later backed down.
to weigh up	to evaluate	оцінювати, зважувати	Before you buy a puppy, you should weigh everything up.
to club together	to contribute (money)	«скидатися‎» (грошима)	All the villagers clubbed together to buy Petro a combine harvester.

Як запам'ятати phrasal verbs з перекладом

Ключовим фактором в ефективному запам’ятовуванні фразових дієслів англійської мови є регулярна систематична практика. А додатково до неї стануть в пригоді деякі з цих методів.

Намагайтеся вчити дієслова в контексті. Це допоможе пов'язати їх з конкретними ситуаціями, щоб надалі вони самостійно спливали у вашій свідомості. Спробуйте для цього сервіси PlayPhrase або YouGlish: у пошукову стрічку достатньо ввести фразу чи слово, як програвач видає сотні уривків із фільмів і відео з цими ж словами.
Створюйте власні картки. Шукайте та підбирайте дієслова, які дійсно вам цікаві та точно знадобляться в спілкуванні. З однієї сторони карток потрібно писати англійське фразове дієслово та приклад вживання, а з іншої — переклад. Поєднуйте цей метод з інтервальним повторенням для досягнення найкращих результатів.
Групуйте дієслова за темами. Такий спосіб полегшує структурування матеріалу та спрощує вивчення. Наприклад, дієслова про пересування (go out, come in, walk away), сприйняття (look at, watch out for), комунікацію (speak up, put across) тощо.

Ви переконалися, що фразові дієслова англійської мови можуть мати різні значення, які не завжди вдається зрозуміти з першого разу. Тому для їхнього вивчення важливо враховувати та запам'ятовувати контекст. На онлайн-курсах англійської мови в Oratorica ви вивчите безліч корисних фраз і слів, будете практикувати спілкування в реальних діалогах, а навіть найскладніші граматичні аспекти на перший погляд здадуться легкими.